Trong tập trước của Minority Report...
Nhớ anh không? Anh là Wally.
Anh tới giúp em.
Blomfeld nghĩ đáng lẽ không nên dừng Precrime.
Đội của tôi đã có kế hoạch cho họ
Đây là cái chị thấy!
Một bể chứa cao cấp hơn
cái ở Precrime.
Memento Mori, hắn ta định
khủng bố vùng district.
Tin nhắn mã hóa được gửi cho các nhà khoa học
mỗi tin được in
hình âm bản
hình ảnh sọ người.
Anh đã giúp thám tử Vega.
Từ giờ, anh nên đến tìm tôi
Tôi sẽ giữ liên lạc
Blake!
Anh là 1 trong số họ
Anh ta biết. Em nghĩ anh ta cũng biết anh là ai
Điều này sẽ thay đổi mọi thứ.
Ngài chủ tịch.
Bảo mật khá đấy giám đốc Blomfeld.
Không cần quét nhân dạng?
Tôi hi vọng những gì tôi có đủ bù đắp sự bất tiện
- Tôi cũng thế. - Hàng tháng trời,
tôi cảnh báo ủy ban về mối đe dọa gia tăng bởi Memento Mori.
Ah, phải rồi, quái vật hồ Loch Ness
chưa ai từng nhìn thấy hay nghe thấy, cái ta có chỉ là tin đồn.
Và chúng tôi đã tạo mọi điều kiện cho anh để có thể truy đuổi chúng.
- Vậy, anh tìm thấy gì? - Chẳng gì cả.
Thực ra cũng không đáng ngạc nhiên. Chúng chẳng xài đồ công nghệ
Chẳng có dấu tích gì trên mạng
Với phương pháp tìm kiếm thông thường, chúng như vô hình
À, anh đã điều tra gần 1 năm
anh biết chúng đang có âm mưu
nhưng chẳng làm gì để ngăn cản chúng.
Tin tốt là gì?
Thưa ngài, tin tốt là
ta còn 1 thứ mà ta chưa dùng đến
Một cách để tìm ra nhóm này
Đương nhiên, điều ta thiếu
là 3 thứ cực kì quan trọng.
Chỉ có 1 thứ có thể ở trong đó.
Ta có việc phải làm rồi
Chúng tôi có 3 người: Agatha, Arthur và tôi, Dash.
Chúng tôi được gọi là những "Nhà tiên tri".
Chúng tôi thấy án mạng trước khi chúng diễn ra.
Trong 6 năm, chúng tôi bị giam
và được sử dụng để cứu mạng người khác.
Nhưng sau khi chương trình "Precrime" của chính phủ chấm dứt
chúng tôi đã được thả tự do.
Chúng tôi sống tách biệt và ẩn dật với thế giới, cho tới giờ.
BayMax Team! Please take out with full credit! Translator/Typesetter: TrangJI |Editor/Upload: Thanh Vũ.
- Hát thiếu lời. - Cái gì?!
- Hát thiếu lời. - Nó nói gì vậy?!
Ý gì chứ hát thiếu á?
- Thất bại. - Oh...
- Dash! - Wow! Quá hay.
- Ý tôi là, chúa ơi! - Quá đỉnh!
- Quá tuyệt. - Dash, rất là...
Anh học hát ở đâu vậy?
Oh, thôi nào, thôi nào.
Đừng điên nữa.
Còn anh nghiêm túc quá đấy
Thử bài "Big Pimpin'" đi.
- Tôi hát cho mà nghe - Không, không
Vega, tôi mua bia cho cô nhé?
Mua từ tủ lạnh nhà tôi? Anh khôn thế!
Đúng rồi. Miễn phí mà.
Akeela, bật lại đi. Tôi hát lại
Được
Mừng vì anh đã tới
Cô biết cô đã nói dối tôi.
Cô vẫn làm chuyện này
Tôi không muốn bỏ việc này
Tôi muốn anh cùng làm
Phải rồi.
Vậy...
Giờ ta là 1 đội?
Cô đã nghĩ kĩ chưa
Anh lo cho sự nghiệp của mình
Tôi hiểu.
Nhưng ta đang làm việc tốt
Đó không phải ý tôi
Một sức mạnh như thế này
ở trong tay ta?
Nghe này, tôi nghĩ kĩ rồi
Đây không phải Precrime... ta không bắt người
vì việc họ chưa làm
Không, chỉ nhìn thấy tương lai
và giữ kín về nó.
Anh tin ai?
Tôi không biết.
Tôi không biết
Nhưng sớm muộn gì, cũng có người tìm ra
- Hát thiếu. - Mọi người?
- Mọi người! - Hát thiếu
Chờ đã, gì đây?
Cho anh ấy chút khoảng không đi
Làm việc thôi
Xem nào
- Người mặc vest, đám đông... - "Tav 8"?
- Là ý gì? - Tôi không chắc lắm.
Chữ trắng trên nền xanh.
Đồng phục?
Tìm trên mạng "Tav 8" có kết quả này
là một lực lượng phi công
Đã nghỉ hưu cả thập kỷ rồi
Tuyệt
Vậy ta đang tìm 1 phi công
đi xuyên thời gian, quá tuyệt.
Ảo ảnh của Dash không phải 1 bản báo cáo
Nó là những ấn tượng
Không phải chi tiết nào cũng là manh mối
Cái này thì sao
Anh chàng này cứ xoay cái nhẫn cưới
Tôi thấy anh ta xuyên qua đám đông
Giống như đang cố chạy trốn
Hung thủ?
Có thể
Người này lao vào bảo vệ nạn nhân.
- Đồ đen - Có thấy mặt hung thủ không?
Không, nhưng tôi thấy mặt nạn nhân
Luật Steven. Dự luật thượng
- Đó là Ellen Meizhou-Shi. - Bà ấy là thượng nghị sĩ
và ở ngay khu này
Tôi đã bầu cho bà ấy.
Ta cần nói chuyện với bà ấy
Không, đến chỗ Wally trước đã
Nếu đây là mối đe dọa thượng nghị sĩ Hoa Kỳ
- "Wally" nên là bên FBI. - Blake.
Để chúng tôi tự làm
Chúng tôi sẽ sang bên Fed khi biết nhiều thứ hơn
Thêm nữa, giờ chúng tôi làm tốt hơn họ
Tương lai bọn trẻ là quan trọng nhất
Bỏ phiếu thông qua dự luật Steven.
Cuộc sống sẽ tự có đường đi.
Xin lỗi.
Cô hẳn là thám tử Vega.
Là ông ta.
Chắc ông là đặc vụ Shale, An ninh nội địa.
Gọi tôi Aman được rồi.
Tôi giúp được gì nào?
Hệ thống Hawk-Eye ghi nhận một cảnh báo màu cam
dựa trên những hoạt động gần đây...
Chúng tôi tin thượng nghị sĩ đang gặp nguy hiểm
Cái đó
Có mối đe dọa cụ thể nào không?
Chúng tôi vẫn chưa điều tra hết mọi chi tiết
Không may nhưng chúng tôi không cần tiên đoán
để biết bà ấy có kẻ thù
Ý tôi là, bà ấy dẫn đầu cho công cuộc hợp thức hóa
tiến hành liệu pháp gen ở người.
Có quá nhiều nguy hiểm
DHS đã chỉ định đặc vụ theo bảo vệ
- Đó là lí do tôi ở đây. - Liệu pháp gen.
Vâng, thượng nghị sĩ đã có thể giải thích rõ hơn
nhưng có vấn đề trong việc sửa chữa gen
lúc em bé vẫn nằm trong bụng mẹ
để ngăn chặn bệnh tật xảy ra.
Nghe như tiền bảo vệ vậy
Có ai không thích điều đó à?
Tôi ngày nào cũng tự hỏi, thám tử...?
Lara Vega.
Phân tích viên Dash Parker.
Những công nghệ này có thể ngăn chặn mọi thứ
từ MS đến Parkinson.
Nhưng nó cũng cho con người sức mạnh
để chỉnh lại mọi thứ mà chẳng cần lí do gì
Màu da, màu mắt
sức bền của vận động viên Olympic
Có người nghĩ việc này là cố làm thay chúa
Đó là nguồn gốc của các mối đe dọa
Các nhóm cực đoan
Chúng tôi đã sử dụng biện pháp an ninh
Tôi luôn mong bà sử dụng nhiều hơn.
Đám đông, biểu tình chỗ nào cũng có
Nhưng thượng nghị sĩ chưa từng nghĩ sẽ cắt giảm lịch làm việc
Vì người ủng hộ tôi không bầu cho tôi để tôi thua cuộc
Họ bầu cho tôi để tiếp tục cuộc chiến này
Dự luật Steven.
Con của bà. Nó 6 tuổi.
Nó qua đời vì rối loạn di truyền
ta đã có thể ngăn chặn điều đó nếu đạo luật này là hợp pháp.
Tôi rất tiếc.
Gen bệnh mà giết nó là từ tôi
Tôi phải tiếp tục sống với điều đó
Nhưng tôi thề là không bậc cha mẹ nào sẽ phải sống như thế nữa.
À, vậy thì, uh
cuộc bỏ phiếu là khi nào?
Thứ 5...điều đó khiến
2 ngày tới là ngày rất quan trọng
Chỉ một vài ý kiến thay đổi là đủ thay đổi mọi chuyện
vậy nên xin thứ lỗi tôi phải quay lại làm việc
Rất vui được gặp 2 người
Tiếp theo là đi đâu?
Ventner Labs.
Có cuộc họp báo ở đấy
Vậy, nếu bà ấy không hủy thì chúng tôi sẽ đi cùng
Có thể hệ thống của chúng tôi sẽ nhận định được hiểm họa
Chắc rồi, càng đông càng tốt.
Nhưng nhớ rằng Metro PD chỉ tới hỗ trợ.
Đây là việc của chúng tôi
Không vấn đề.
Và không cần cảm ơn.
Ra phía trước thượng nghị sĩ!
Tạo hàng rào đi.
Lùi lại!
Họ không đùa về vụ kẻ thù!
Cảm ơn.
Bà là kẻ sát nhân!
Đường này! Thượng nghị sĩ
Vega!
Dừng lại! Metro PD!
- Thượng nghị sĩ, đường này! - Bảo vệ thượng nghị sĩ!
Thám tử, cẩn thận!
Cô biết gã đó?
Ai vậy?
Cảm ơn vì đã đến.
Tôi rất cảm ơn vì anh đã gọi
Lần trước anh nói có gì thì gọi cho anh
thay vì cho Vega.
À, tôi nghĩ anh là CI của cô ấy.
Phần bí mật thì là chính xác
Nhưng không, tôi không tham gia cùng họ
Tôi không đồng ý khi làm vậy
À, 2 ta đều vậy
Nhưng tôi luôn dõi theo họ
Anh biết những người này?
Henry Blomfeld, D.I.A.
- Người còn lại là...? - Tyler Reynolds.
Chủ tịch ủy ban tình báo của thượng viện.
Bảo sao họ cho anh lên chức
Anh lấy cái này ở đâu ra?
Cứ coi như chị em tôi phòng xa đi
Vì bạn anh ông Blomfeld vừa yêu cầu được
đi tìm kiếm 3 "viên pin" cho "bể chứa" mới
Nếu anh nghĩ là tôi tố cáo...
Thì anh đã không ở đây
Vậy sao tôi ở đây?
Để ngăn họ.
Thích hay không thì anh cũng lên thuyền rồi
Mang cái đó đến phòng thượng nghị sĩ Reynolds.
Đưa cho 1 nhân viên của ông ta
Sẽ không lâu đâu
- Đây là gì? - Không cần anh quan tâm.
Điều duy nhất ông ta sẽ nói là: "Làm sao khiến thứ này biến mất?"
Đó là khi anh nói với anh ta
anh biết Blomfeld yêu cầu điều gì
Nếu việc săn lùng "Nhà tiên tri" kết thúc ở đây
thì mọi thứ trong đĩa này sẽ biến mất.
Anh muốn uy hiếp thượng nghị sĩ?
Không.
Tôi muốn anh làm điều đó.
Đừng lo
Đây chỉ là chuyện thường
Tôi là cảnh sát
Phải, không lách luật.
Anh đã từng nghĩ chưa...tại sao?
Tại sao Blomfeld lại đi tìm anh?
Ý anh là bắt và giam cầm chúng tôi
Nếu Blomfeld cần anh giúp
có thể, chỉ có thể thôi, là có lí do
Tôi sẽ xem như chưa nghe câu này
Không, hãy xem như tôi chưa từng tới đây.
Vì lợi ích của em trai anh.
Và đừng gọi cho tôi nữa
Đừng bao giờ.
Loại cớm tôi ghét nhất
Gọi tôi cảnh sát trưởng Palmer
Ông ta nợ tôi
Đừng lo về đại úy Blake.
Ta sẽ lo vụ đó sau
Giám đốc Blomfeld.
Chào mứng tới Thurn-Tippett.
Tôi nghĩ anh cần uống gì đó sau khi trải qua 1 ngày như này.
Đương nhiên, mặt tích cực là
whiskey ngày càng ngon.
Cảm ơn, sếp
Chuyện cũ thôi mà.
Gọi tôi là Bridge.
Tôi nghe nói rằng bên tình báo
đã ngừng các hoạt động của anh
Họ nói thế, không phải tôi.
Cũng kiểu như vậy.
Hmm, tôi hiểu rằng là anh
không muốn chuyển sang mục tư nhân
Không, tôi chưa từng nghĩ tới điều đó
khi nghĩ tới Thurn-Tippett.
Ở đây như là phần thứ 4 của chính phủ
Ngoại trừ sự hiệu quả.
Không cần nịnh đâu, Henry.
Chúng tôi biết lí do anh tới đây
Cho dù thượng nghị sĩ Reynolds không chấp nhận,
anh vẫn muốn tìm họ.
Công cụ chống khủng bố hiệu quả nhất trong lịch sử
dù bị công chúng chỉ trích.
Ý tôi là, không nên giao họ
cho lực lượng địa phương.
Lần tới, hãy giấu công chúng.
Tôi đang nghe đây.
Vấn đề là khi tìm thấy họ, ta sẽ làm gì
Ngoại trừ bên tình báo chẳng có chính phủ nào ủng hộ
một cái "bể chứa" trong lâu dài.
Thật đáng tiếc
Tôi cũng nghĩ thế
Đương nhiên, Thurn-Tippett chỉ là nhà thầu,
vậy nên chúng tôi không thể can thiệp vào hoạt động của chính phủ.
Nhưng, nếu quân đội...
ta có nên nói là có thêm? nếu được
thì chẳng nghi ngờ gì chúng tôi muốn sở hữu họ
Không nghi ngờ.
Đây là tất cả kết quả từ camera giám sát
Giống kẻ chạy trốn không?
Là ông ta.
- Ông ta là ai? - Người ngoài hành tinh?
Không có kết quả trong hệ thống.
- Nghe quen thế. - Akeela, sao không tìm thử
gương mặt mà không có kết quả gì?
Trong 1 tuần trở lại đây,
từ tất cả các camera.
Thông minh đấy, V.
Xem nào.
Huh, gã này không có trong hệ thống
nhưng mà hắn ở ngoài đó.
Xem ra hắn
xuất hiện ở một vài nơi rất nhiều lần.
Bệnh viện trường cấp 3, nhà hàng
Mấy chỗ này có điểm gì chung?
Là chỗ gã này đến.
Vậy gã này là ai?
Là Arthur.
Cuối cùng cũng trả lời
Có tên không?
Không, anh ấy muốn nói chuyện.
Anh biết lí do em gọi
nhưng điều cuối cùng anh làm
là giúp em cứu bà ta em cần bỏ vụ này
Tại sao?
Cục tình báo
đã đi tham quan thiết bị của D.I.A.
Bọn chị đã theo dõi chỗ này từ sau khi có bản thiếu kế
Agatha.
Rất vui được gặp chị.
Ước gì tôi nói được câu đó.
Quen không?
Họ đang tới tìm ta.
Là Blomfeld.
Ông ta cũng tới điều tra Hawk-Eye.
Ông ta tìm chúng ta?
Đang xin lệnh.
May là, tôi dập được rồi.
Chỉ lúc này thôi.
Nhưng cô gặp hắn rồi nhìn hắn có giống người dễ bỏ cuộc?
Vậy anh muốn em làm gì?
Dừng lại.
Vụ này.
- Và cả vụ kế tiếp. - Bỏ việc.
Em đã bước vào bẫy rồi
Em chỉ cần từ bỏ là ta sống
Em không làm đâu.
Thượng nghị sĩ, điều bà ấy đang làm
dự luật mà bà ấy đang đấu tranh...
có thể cứu hàng triệu người.
Em cần giúp bà ấy.
Không.
Họ nói đúng.
Cái gì?
Quá mạo hiểm.
Cho tất cả.
Phải...nhưng không có tôi...
Tôi vẫn là cảnh sát mà, đúng không?
Trước khi gặp nhau, tôi từng nghĩ "nhà tiên tri" là công cụ tuyệt nhất
mà cảnh sát có được.
Tôi đã sử dụng anh.
Anh là nhiều hơn như thế.
Cô không sử dụng tôi.
Tôi tự nguyện, và ta đã cứu người.
Phải, và anh đã cứu cả tôi nữa.
Cả 2 người.
Anh đã làm đủ rồi.
Cô nói gì thế?
Tôi nói tôi sẽ làm 1 mình.
Và anh cũng nên nghĩ
đến việc chuyển nghề đi.
Tôi đi đây.
Cô ấy đúng đấy, Dash.
Em làm đủ rồi.
Em không biết có đủ không.
Nhưng em nghĩ là chưa đủ.
Vega đâu?
Cô ấy không biết em ở đây.
Cô ấy nghĩ là không an toàn.
- An toàn? - Bên D.I.A. đang tìm bọn em.
Arthur muốn em bỏ việc này.
Em nên thế.
Dash...
Đây là ảo ảnh của em.
Và mạo hiểm của em.
Và em sẵn sàng chấp nhận nó.
Anh giúp hay không?
Thấy gì không?
Thượng nghị sĩ và Shale.
Và gã hôm qua.
Gã mặc đồ xanh.
Chữ viết tắt?
Là một nhóm phi công nhưng mà nhìn mấy cái chữ
Sao nó mờ thế?
À thì đây là ảo ảnh trong tương lai
Đừng "kén cá chọn canh" nữa.
Không, nó không chỉ mờ
Nó...
là ảnh đôi.
Là ảnh phản chiếu.
Không phải Tav 8, là 8 Vat.
Xưởng công nghiệp 8 Vat.
Đó là tên của công ty phân
phối thịt đang phát triển ở D.C.
Em phải cho Vega xem.
Cô ấy sẽ điên lên đấy.
À, tùy cô ấy xử sau khi ngăn vụ này lại
Anh có đợi ai không?
Bạn em à?
Không hẳn.
Anh Wallace?
Norbert Wallace?
Phải
Henry Blomfeld, D.I.A.
- Tôi vào được không? - À, còn tùy.
Nguyên do anh tới đây?
Đó là bí mật.
Gì đây? Lệnh khám đâu?
Anh có ngạc nhiên khi biết
tên mình trong danh sách nguy hiểm?
Nguy hiểm? Tôi là người thiết kế game.
Vậy anh sẽ không phiền
nếu chúng tôi kiểm tra hệ thống.
Thật ra, tôi tôn trọng sự riêng tư.
Mật khẩu số? Không phải sinh trắc học?
Mật khẩu sinh trắc học chỉ khiến
bọn xấu "xin" vài phần cơ thể thôi.
Cũng có cách tìm ra thôi
Hoặc anh có thể nói ra.
Thử "tôi ghét cớm" đi.
Nhưng với bốn chữ "A" và 1 chữ "I"
Tôi không phải hiểm họa gì cả.
Đó không phải lí do anh tới..
Và anh nên biết
anh tìm nhầm người rồi.
Không phải như người khác,
tôi đủ tiền thuê luật sư
Tôi biết quyền của mình.
Được rồi, anh Wallace.
Tôi đã nói dối...về hiểm họa khủng bố
và thật ra anh không có tên
trong danh sách nghi phạm... nhưng anh có thể giúp.
- Giúp anh? - Tất cả chúng ta.
Tôi đã xem hồ sơ "Precrime" tôi biết anh từng làm ở đó
trong suốt thời gian chương trình.
Anh biết những "nhà tiên tri".
Chắc rồi.
Như anh biết mấy con thú nuôi.
Tôi chỉ chăm lo cơ thể chúng.
Cắt tóc, đánh răng.
Anh không gặp họ từ khi?
Tôi là kẻ cầm tù chúng.
Anh nghĩ chúng tới tìm tôi chắc?
Câu trả lời là không.
Nhưng anh sẽ nói với tôi cuối cùng nếu có gặp họ.
Anh là thiên tài vi tính, phải không anh Wallace?
Tôi có đánh sập giao điểm ASIC
mà không cần hướng dẫn, nếu ý anh là thế
Anh nghe đến Memento Mori chưa?
Nghe có vẻ quen đấy
Anh nói sao nếu tôi nói
ta đang đối mặt với một nhóm khủng bố
người có thể tàng hình,
trốn được mọi biện pháp tìm kiếm của cục tình báo?
Cục tình báo... nghịch lý thế.
Vô hình?
Không e-mail.
Không địa chỉ IP.
Không gương mặt.
Đó là mọi biện pháp tìm kiếm
mà anh sợ rằng...
chúng đi ngay trước mặt như thể không gì tồn tại
Và, giờ chúng đang có kế hoạch gì đó, anh Wallace,
và "nhà tiên tri" là hi vọng duy nhất ta có
để biết thời điểm tấn công
Người ta muốn "nhà tiên tri" giúp
khi chúng mới chỉ 14.
Họ nói với chúng chúng tình nguyện để cứu người
và sẽ chỉ mất vài tuần thôi.
8 năm sau, họ thả chúng.
Và nếu ai đó có gì để làm
thì họ đã chẳng thả chúng.
Tôi lại là người như thế
Xin lỗi.
Ước gì giúp được.
Tùy anh.
Lục tung chỗ này lên
Mang hết thiết bị đi
Anh không thể làm thế.
Đây là vấn đề an ninh quốc gia, anh Wallace.
Có rất ít thứ mà tôi không thể làm
Dây cảm ứng trong khung cửa
Đề phòng trộm
Chắc tôi quên
Uh, chúc anh điều tra may mắn.
Đi thôi.
Anh làm gì ở đây?
Sắp nghỉ hưu.
Tuổi thọ dự kiến là 104.5 năm
và tiêu hết tiền ở tuổi 36.
- Dash... - Henry Blomfeld đã ở chỗ Wally.
Cái gì?
Ông ta đang tìm chúng tôi, Vega.
Ông ta nghĩ chúng tôi là
cách duy nhất để ngăn nhóm khủng bố, Memento...
Mori. Memento Mori.
Cô nghe rồi?
Blomfeld đã từng nói tới.
Ông ta nói chúng đang có kế hoạch tấn công.
Nếu là thật thì sao?
Nếu đúng thế? Nếu chúng tôi có thể giúp?
- Bằng cách ra tự thú. - Đây là thế giới nguy hiểm, Dash.
Không có nghĩa anh phải chịu trách nhiệm về mọi thứ
- Tôi sẽ dừng thêm 1 vụ. - Không.
Một vụ thôi, rồi tôi bỏ.
Tôi bỏ.
Vĩnh viễn.
Để tôi lo vụ Blomfeld.
Tôi có điện thoại từ người bạn đặc biệt của cô
- Arthur? - Ừ.
Gã đẹp trai. Hắn nghĩ Blomfeld đang tìm họ
Đúng mà.
Cô sẽ không tin anh ta bảo tôi làm gì đâu
Đây là mạng của họ, Will.
Của tôi nữa.
Và tôi không vứt bỏ mạng mình đâu.
Cô nghĩ đây chỉ là công việc chắc?
Công việc văn phòng?
Blomfeld đã tới chỗ Wally.
Dash đã ở đó.
Bằng cách nào?
- Làm sao tìm ra anh ta? - Không tìm ra.
Nhưng vấn đề là...
Đó không phải vấn đề?
Vấn đề là
ta không biết ông ta có gì rồi
Biết những gì.
Chỉ xem ở mấy file cũ,
hay có manh mối mới?
- Anh phải hỏi ông ta. - Tôi?
- Cả cô nữa sao? - Anh đã...
Không, Vega, tôi không bảo vệ...
Tôi không bảo vệ họ.
Đó là việc của cô.
Ta cùng hội cùng thuyền mà.
Không.
Tôi dính vào việc này vì cô.
Việc của tôi là giữ luật không phải phá luật
- Tôi tưởng việc của anh là cứu mạng người. - Tự làm á?
Nếu Blomfeld đang tìm "Nhà tiên tri",
tức là ông ta nghĩ họ giúp được.
Và anh gợi ý nên giao Dash ra...
Không, tôi đã hiểu rồi. 2 người là bạn. Cùng hát karaoke
Nhưng nếu bảo vệ anh ta
tức là người khác phải chết?
Cô chịu được không?
Anh ta chịu được không?
Không có chuyện đó đâu.
Phải rồi.
Vì cô đã nói thế.
Nếu cô muốn bảo vệ Dash,
bảo anh ta tránh xa cô ra.
- Blake nói sao? - Tuyệt hơn cả mong đợi.
Akeela, ta có gì rồi?
Xưởng công nghiệp 8 Vat,
bên chuyên cung cấp thịt.
Đây là mạng lưới phân phối.
Và xem ai đã tới những chỗ đó này.
Có thể đó là gã lái xe.
Nếu thế, thì anh ta có lịch
chuyển đồ vào tối nay, tới Ventner Labs.
Trước khi thượng nghị sĩ có buổi chụp hình
Đó là cách tiếp cận bà ấy.
Không. Đó là cách ta tóm hắn.
Ở bên trong sao?
Ta không thể cứ đột nhập
trừ khi có ai bị hại.
Với tôi thì có đấy.
Đây là kho thịt sao?
Khó tin là đây từng là sinh vật sống.
Nhìn kìa.
Chuỗi DNA.
Tổng hợp.
Ta để lỡ rồi.
Quyển sách này...
Gì? Gì đây?
Là gói hàng được giao ở Sprawl tuần trước.
Tôi tưởng chúng tôi đã khám nghiệm nó..
Là DNA.
Ông ta sử dụng thiết bị này
để tổng hợp gì đó.
Memento Mori.
Mục tiêu không chỉ là thượng nghị sĩ.
Không. Không.
Lùi lại!
Blake...
Nhớ những gì tôi nói,
nếu tôi tìm ra kẻ ám sát
để anh báo với bên Fed?
Memento Mori. Là biểu tượng đó
- tại cuộc họp, đúng không? - Anh nghĩ có liên quan tới
hiểm họa đe dọa thượng nghị sĩ Meizhou-Shi?
À, thám tử Vega tìm thấy cái này ở nhà nghi phạm.
Thuộc về Doug Hartsock, theo như lời nhân viên.
- Hắn trốn rồi? - Phải.
Nhưng chúng tôi tìm thấy 1 chuỗi DNA
Sao thám tử Vega tìm ra nghi phạm?
Thông tin bí mật.
Anh đã làm đúng khi tới tìm tôi
Tôi cần 1 bản copy cái này.
Sếp?
Tôi hỏi 1 câu nhé?
Nếu Memento Mori nằm ngoài luồng
sao ta tìm ra chúng?
Anh nhớ "Precrime" chứ?
Đương nhiên.
Lần đó là sai mục đích
Chuyện đó sẽ không xảy ra nữa.
Lần tới?
Ý ông là ông đang tìm họ?
Ý tôi là tôi lắng nghe mọi ý kiến.
Vì tôi không muốn điều đầu tiên ta biết
về Memento Mori là số người chúng giết.
Anh nghĩ là an toàn khi Blomfeld tới đây?
Nếu ông ta biết mặt Dash
- thì ông ta tới lâu rồi. - Ít nhất thì
Blake có thể báo nếu ông ta tới.
Cứ cho là tin được Blake. Mà dù sao thì cũng tin rồi.
- Có gì rồi? - Kết quả từ
mấy thiết bị đó.
Một kết quả DNA
Của nghi phạm,
- Hartsock? - Có thể là bí danh.
Gã này là bác sỹ... Lionel Gray.
- Không phải hắn. - Lạ đúng không?
Ảnh này vài năm trước,
nhưng kết quả DNA thì chuẩn.
- Hắn đã đổi mặt. - Có thể.
Phẫu thuật thẩm mỹ. Hoặc nhiều hơn thế.
Và rất hoàn hảo.
Vậy gã này là?
Hay...từng là?
Tốt nghiệp loại ưu ở Harvey Mudd lúc 19 tuổi, sau đó
nhận bằng tiến sĩ Harvard năm 23.
Vợ ông ta, Marie đã chết
trước khi ông ta học xong tiến sĩ.
- Sau đó ông ta bỏ xứ ra đi. - Làm trợ giảng
ở đại học quốc gia Seoul, nơi ông ta tiên phong
trong việc chỉnh sửa lại các nuclease.
Giảng đi, kiểu như tôi là sinh viên ở MIT ý.
Cái chương trình mà thượng nghị sĩ ủng hộ...
là do ông ta nghĩ ra.
Và vào năm 2051,
ở tuổi 36,
ông ta nghỉ việc
và lặn mất tăm.
Để theo đuổi giấc mơ
- làm thịt giả? - Hoặc là
tổng hợp chuỗi DNA đó để làm ra thứ gì đó.
À, thì cứu ai đó.
Hoặc làm vũ khí sinh học.
Hoặc cái đó.
Không may, bị đốt gần hết rồi
nên ta không có cả chuỗi.
Ta có thể ngăn hắn trước khi hắn làm xong.
- Không. - Anh vẫn thấy án mạng.
Không rõ lắm.
Ta đã can thiệp.
Nên giờ khó thấy hơn
nhưng tôi vẫn thấy bà ấy chết.
Thế Gray, gã mặc đồ xanh?
- Vẫn thấy à? - Không.
Hắn đã tìm cách khác.
Đến chỗ Wally xem lại xem?
Không được.
Nếu Blomfeld còn quanh đây.
Ta đã làm cho việc này khó hơn.
Cảm ơn vì đồng ý gặp tôi.
Tôi hiểu rằng
người ta không thích tới báo tin xấu.
Hi vọng đây không phải ngoại lệ.
Phải.
Tôi có manh mối khác.
Charles Peele.
Từng làm cho ông.
Trước đi cuỗm 1 triệu và trốn mất.
Tóm được rồi à?
Vài tuần trước, hắn xâm nhập
vào cơ sở D.I.A được bảo vệ cao.
Hắn đã xem bản thiết kế
của hệ thống bể chứa.
"Bể chứa"???
- Anh nghĩ hắn là "Nhà tiên tri"? - Hoặc là tay sai của 1 trong số đó.
Hắn đã bị bắn chết
trước khi kịp thẩm vấn.
- Tiếc ghê. - Chưa chắc.
Địa điểm cuối cùng hắn tới
là hòn đảo ở bờ biển Carolina... Fiddler's Neck.
Người ta thấy hắn nói chuyện với một phụ nữ trước khi biến mất. Tóc vàng.
Đây là bí mật nhé.
Họ nói cô ta tên Agatha.
Tìm cô ta đi.
Được rồi, mọi người, bắt đầu đi.
Không thấy Gray.
Cảm ơn.
Cảm ơn vì đã tới.
Như các bạn biết tôi theo đạo
Và tôi luôn được nói là ở đời là phải hi sinh
Hàng trăm năm, từ thời
Galileo tới Ventner, điều này phản khoa học.
Tôi tự hào nói rằng gần đây,
tôn giáo đã chứng kiến khoa học có thể làm gì
để cứu mạng
và loại bỏ những thương tổn từ những người yếu ớt nhất.
Tôi muốn mọi người gặp vị anh hùng của tôi
Mỗi người phải chống chọi với bệnh tật
mà có thể bị loại bỏ.
Giờ, là quá muộn với chúng
nhưng chúng đã dành những tháng cuối đời
để đảm bảo không ai phải chịu đựng điều chúng chịu.
Lense, quét nhiệt.
Đặc vụ Shale,
ta có người ở
tầng lửng không?
Không có. Khu đó bị khóa mà.
Vega, gì vậy?
Shale, hắn vào rồi.
- Hắn đã vào. - Cô nói gì vậy?
Có người bị ngất ở đây. Nhìn giống bệnh nhân.
Hắn đã vào trong.
- Tôi không thấy. - Cảnh giác cao độ.
Nghi phạm đã đột nhập.
Và tôi tin mọi người cũng thế.
Ngoài cùng bên trái, ngồi xe lăn.
Chúa phù hộ bạn, và chúa
- phù hộ những anh hùng này. - Là hắn.
- Nằm xuống! - Tóm lấy hắn!
Tóm lấy hắn!
Không! Tôi ở bên cảnh sát.
Tránh ra!
Tha thứ cho tôi, thượng nghị sĩ.
Nằm xuống!
Đi đi!
Thượng nghị sĩ, bà có sao không có bị trúng không?
Tôi ổn. Tôi nghĩ thế.
Không.
Bà không đâu.
Gì? Hắn nói gì vậy?
Mắt của bà.
Đưa đến bệnh viện mau
Mở đường thông. Nhanh, nhanh
Các bác sỹ vẫn đang cố xác định trình tự của chất đó
Dù sao thì, họ cũng nói
nó có ảnh hưởng tới DNA của bà ấy
Xin phép vào hỏi cung, đại úy.
Không phải vụ của tôi.
Cho tới khi sếp tới.
Cô vào trước đi.
Thượng nghị sĩ thế nào rồi?
Anh biết mà.
Anh đã làm gì?
Không gì cả...
điều mà bà ta không làm với nhiều người khác.
Người khác?
Bà ấy muốn chữa bệnh.
Ta từng trải qua trường hợp này rồi.
Người ta yêu bị bệnh như con trai bà ấy
mỗi tế bào trong ta đều muốn giúp họ.
Vậy anh cố cứu vợ nhưng không được
và giờ anh thù ghét thế giới?
Hiểu thế cũng được.
Không. Vợ anh mất bao năm rồi trước khi anh bỏ việc và biến mất
Anh muốn ngăn người ta phải chịu đựng
Như thượng nghị sĩ
Tôi không trách bà ấy.
Bà ấy yếu đuối. Ai cũng vậy.
Muốn can thiệp vào việc không thể
Vào cái chết.
Memento Mori.
Latin. Nghĩa là...
Hãy nhớ rằng bạn sẽ chết.
Những người Hồi giáo
dùng biểu tượng xương sọ
để ghi nhớ mọi thứ trên đời chỉ là phù du.
-Thứ ta xây dựng... - Thứ ta xây dựng
có thể quật ngã ta.
Chúng tôi không cần anh.
Không sao, tôi ở lại.
Ở Harvard, trong phòng thí nghiệm
làm thí nghiệm trên vật thể
một loại trái cây thường.
Chúng tôi nghiên cứu biến đổi gen
Có thể phát minh ra vaccine phòng ung thư.
Chỉ...là kết thúc.
Mãi mãi.
- Chuyện gì đã xảy ra? - Thất bại.
Đáng ra thì là, nhưng...
Tôi nhập nhầm hệ mã
Mã C đơn thay vì G
Tôi lúc đó quá mệt.
Cô chắc hiểu
cảm giác sống chết cùng công việc
- Tôi hiểu. - Thay vì miễn dịch
với ung thư, tế bào lại truyền bệnh sang cho con.
Vòng đời là 14 tiếng.
Mỗi phụ nữ có 500 trứng.
Trong 3 ngày, mọi tế bào chết hết.
Vậy ông làm điều này vì
vì ông đã làm cẩu thả
- và dẫn tới di chứng? - Phòng thí nghiệm?
Không, thí nghiệm này diễn ra ở nhiệt độ thường
với 6 nguyên tố cơ bản trên trái đất.
Đâu cũng có thể xảy ra.
Vậy nghĩ thử xem, nếu Dự luật Steven được thông qua
một cô bé cấp 3
đủ khả năng làm loài người tuyệt diệt.
Không.
Nhân loại.
Chỉ một phần thôi, thám tử.
Ông nghĩ bằng cách
giết thượng nghị sĩ
- vấn đề sẽ được loại bỏ. - Hi vọng thế.
- Vì tất cả mọi người. - À, tôi có thể thấy
người ta sẽ viết là
ông là thằng điên.
Um, nếu anh đề xuất phỏng vấn, thì tôi nghe đây
Chuyện gì sẽ xảy ra với bà ấy?
Virus tiếp xúc với da
sẽ thay đổi sắc tố da trước
Ung thư biểu mô. Sau đó là các mô sâu hơn.
Hệ miễn dịch sẽ làm phần còn lại.
Sinh trắc học rất dễ bị làm loạn.
Sao ta ngăn được?
Không được.
Không thể.
Nếu quốc hội theo vụ này
sau khi thấy những gì công nghệ này làm được
thì thượng nghị sĩ chỉ là người đầu tiên.
Ông còn làm với ai nữa?
Những người còn lương tâm. Những nhà khoa học
Người hiểu điều chúng tôi làm
Tôi không phải quái vật.
Tin hay không thì, tôi cũng cứu ta khỏi bản thân mình.
Vega.
Cô cần xem cái này.
Là thượng nghị sĩ.
Mặt bà ấy.
Virus đã thay đổi sắc tố da.
Nó đã ngấm vào DNA rồi.
Bà ấy hôn mê 20 phút trước.
Mới bắt đầu thôi, thám tử.
Tôi không hi vọng là khởi đầu của số nhiều.
Andromeda, ai vậy?
Agatha?
Họ đã tới đảo...
Blomfeld và người của ông ta.
Họ tìm ra chị?
Chị trốn trước đó.
Chuyện đó đang diễn ra.
Ta cần chuẩn bị.
Chị lại thấy nó
Đưa họ vào.